Ph. D. : “Angst and Anxieties: Historical and Psychological parallels in Chinua
Achebe’s Trilogy”
The University of Dhaka
M. Phil. : “The Colonial Encounter in Rudyard Kipling’s Kim and E.M. Forster’s A
Passage to India”
The University of Dhaka
B.A. Honours & M.A. in English
Google Scholar Profile:
https://scholar.google.com/citations?user=uuw3hEEAAAAJ&hl=en
Scopus Profile :
https://orcid.org/0000-0002-2154-5590
Website: https://elhamhossain.com
Examiner and Reviewer
A member of the PhD thesis adjudication boards of several universities abroad and a member of the editorial boards of a good number of peer reviewed journals in home and abroad.
23 years of teaching experience in UG and PG levels.
*Member, International Comparative Literature Association (ICLA)
* Member, PEN International, Bangladesh
*Member, ATLEB
Published Books
1. Postcolonial Anxiety and Its Aftermath: A Re-reading. Kolkata: AABS Publishing House, 2023.
২. প্রগতি সাহিত্য (প্রবন্ধ), বাঙ্গালা গবেষণা , ঢাকা, ২০২৩
৩. রোশনাই (অনুবাদ), মূল: সাজ্জাদ জহীর, বাঙ্গালা গবেষণা , ঢাকা, ২০২৪
৪. গল্পপাঠ নির্বাচিত আফ্রিকার ছোটগল্প (সম্পাদনা), ঢাকা: কবি প্রকাশনী, ২০২৩
৫. অ্যান্টিড্যুরিং (তৃতীয় খÐ, অনুবাদ), মূল: ফ্রেডেরিক এঙ্গেল্স, বাঙ্গালা গবেষণা , ঢাকা, ২০২৪ (প্রকাশিতব্য)
৬. The Colonial Encounter and the Postcolonial Ambivalence. Kolkata: AABS Publishing House, 2022.
০৭. সবকিছু ভেঙ্গেচুরে যায় (অনুবাদ), মূল: চিনুয়া আচেবে, বাঙ্গালা গবেষণা , ঢাকা, ২০২২
০৮. মুক্তিসন্ধানী শিল্পী (অনুবাদ), মূল: বেন ওকরি, বাঙ্গালা গবেষণা , ঢাকা, ২০২২
০৯. আফ্রিকার সাহিত্যভাবনা (প্রবন্ধ), বাঙ্গালা গবেষণা, ঢাকা, ২০২১
১০. বিশ্বসাহিত্যের কথা (প্রবন্ধ), বাঙ্গালা গবেষণা , ঢাকা, ২০২১
১১. আফ্রিকার ছোটগল্প (অনুবাদ), বাঙ্গালা গবেষণা , ঢাকা, ২০২১
১২. আফ্রিকার ছোটগল্প ও সাহিত্যচিন্তা (অনুবাদ), বাঙ্গালা গবেষণা, ঢাকা, ২০২০
১৩. Angst and Anxieties: Historical and Psychological Parallels in Chinua Achebe’s Trilogy. Mumbai: Bishwabharati Research Centre, 2019
১৪. নাইজেরিয়ার সমস্যা (অনুবাদ), মূল, চিনুয়া আচেবে, আফ্রিকী সাহিত্য ও সংস্কৃতি চর্চাকেন্দ্র, ঢাকা, ২০১৯
১৫. আফ্রিকা: সাহিত্য ও নন্দনভাবনা (প্রবন্ধ), আফ্রিকী সাহিত্য ও সংস্কৃতি চর্চাকেন্দ্র, ঢাকা, ২০১৯
১৬. ইংরেজি সাহিত্যের গল্পকথা (প্রবন্ধ), ঢাকা: সাহিত্য প্রকাশ, ২০০০.
17. DËi-Jcwb‡ewkKmvwn‡Z¨i w`Mejq: cÖvMÖmi cvV‡Ki Wv‡qwi (cÖKvwkZe¨), XvKv: Nvmdzj cÖKvkbx 2025
18. wek¦mvwn‡Z¨i D‡Vv‡b †QvUMí, Abyev`), ev½vjv M‡elYv cÖKvkb, XvKv, 2025 (cÖKvwkZe¨)
Research Essays/ Articles in Bangla
১. ঔপনিবেশিক রাজনীতি ও আফ্রিকার প্রতিক্রিয়া. নতুন এক মাত্রা, ২০১৭. তৃতীয় বর্ষ, দ্বিতীয় সংখ্যা (বসন্ত), ২০১৭.
২. খোন্দকার আশরাফ হোসেন: এক অনুসন্ধিৎসু কাব্যগবেষক, একবিংশ, ২০১৭.
৩. “চিনুয়া আচেবের উপন্যাস ঃ আত্মজিজ্ঞাসার আখ্যান”, কালি ও কলম, ২০১৭.
৪. “আফ্রিকার বিশ্বাসব্যবস্থা ও কতিপয় নাইজেরীয় উপন্যাস”, নতুন এক মাত্রা, ঢাকা, ২০১৮
৫. “নগুগি ওয়াথিয়োঙ্গ’ও এবং তাঁর লেখক-মানস” বর্ষা সংখ্যা, আগষ্ট, চিহ্ন, ৩৫তম প্রকাশ, ওঝঝঘ: ২০৭১-৯৮৭৬, ২০১৮.
৬. “স্যমবেন উসমান: আফ্রিকী সাহিত্য ও চলচ্চিত্রের প্রাণপুরুষ”, নতুন এক মাত্রা, ঢাকা, হেমন্ত সংখ্যা, নভেম্বর-ডিসেম্বর, ২০২৮
৭. ছোটগল্পের ইতিহাস ও পথচলা, গল্পকার, ঢাকা, জানুয়ারী, ২০১৯
৮. আফ্রিকার ছোটগল্প: উপন্যাসেরই উপশাখা, গল্পকার, ঢাকা, ডিসেম্বর, ২০১৮
৯. রাশিয়ার ছোটগল্প, গল্পকার, ঢাকা, এপ্রিল, ২০১৯
১০. আফ্রিকার মহত্ত¡, নতুন এক মাত্রা, গ্রীষ্ম সংখ্যা, এপ্রিল-জুন, ২০১৯
১১. জোখা আলহার্দির ম্যানবুকার ২০১৯, গল্পকার, ঢাকা, জুন, ২০১৯
১২. পুঁজিবাদ, কার্ল মার্কস ও ফ্রানৎস ফানো প্রসঙ্গ, গল্পকার, ঢাকা, জুলাই, ২০১৯
১৩. ফরাসী সাহিত্যের পথচলার সংক্ষিপ্ত ইতিহাস, গল্পকার, ঢাকা, আগস্ট, ২০১৯
১৪. বিভূতিভূষণ বন্দ্যোপাধ্যায়ের চাঁদের পাহাড়: একটি প্রতি-প্রপঞ্চ, নতুন এক মাত্রা, সেপ্টেম্বর-অক্টোবর, ঢাকা, ২০১৯
১৫. এলেচি আমাদির কনকিউবাইন-রপুনঃপাঠ, গল্পপাঠ, মার্চ-এপ্রিল, নিউইয়র্ক, ২০২০
১৬. “নগুগির ভাষাÑভাবনা ও আমরা”, নতুন দিগন্ত, ঢাকা, অক্টোবর-ডিসেম্বর, ২০২০
১৭. “হেগেলের আফ্রিকা-বীক্ষণÑএকটি উত্তর-উপনিবেশিক পাঠ”, চিহ্ন, ৪০ তম সংখ্যা, ওঝঝঘ: ২০৭১-৯৮৭৬, ২০২১.
১৮. ডায়াসপোরা সাহিত্য ও আত্মসত্তার সংকরায়ন, গল্পকার, ঢাকা, সেপ্টেম্বর, ২০২১
১৯. “আব্দুল রাজাক গুরনাহ: শিকড় ছিন্ন মানুষের কন্ঠস্বর”, গল্পপাঠ, অক্টোবর-নভেম্বর, নিউইয়র্ক, ২০২১
২০. মার্কসবাদী সাহিত্যসমালোচনাতত্তে¡র সুলুক সন্ধান, উত্তরাধিকার, বাংলা একাডেমি, মার্চ-মে, ২০২৩
২১. অনুবাদের লাভ-ক্ষতি, উত্তরাধিকার, বাংলা একাডেমি, অক্টোবর-ডিসেম্বর, ২০২৩
২২. মিলান কুন্ডেরা : ক্ষমতাকাঠামোর হেজেমনির বিরুদ্ধে উচ্চারিত এক আপোষহীন কন্ঠস্বর, কবিতীর্থ, কোলকাতা, ২০২৪.
২৩. অনুবাদের শক্তিঃ একটি পুনঃপাঠ, নিসর্গ, ফেব্রয়ারী ২০২৪।
২৪. উপমহাদেশে প্রগতি সাহিত্যের ইতিহাস ও সাজ্জাদ জহীর, নতুন দিগন্ত, ফেব্রয়ারি-এপ্রিল, ২০২৪।
25. ÒcÖwZcÖc‡Âi wbg©vZv Dmgvb †mg‡ebÓ, wm‡bgv `k©b, Z…Zxq msL¨v, XvKv, †m‡Þ¤^i 2024
26. DËivaywbK webq gRyg`vi, webq gRyg`v‡ii DËivaywbKZv, KweZx_©, †KvjKvZv, †m‡Þ¤^i 2024.
27. Avu‡`ª ZviKfw¯‹: e¨w³‰PZ‡b¨ ˆbtm‡½i cÖc wewbg©v‡Yi KvwiMi, wbmM©, AvMó 2024|
28. KvdKvi `yt¯^‡cœi c„w_ex, KweZx_©, †KvjKvZv, Rvbyqvwi 2025
এছাড়া আরোও ৫০টিরও অধিক প্রবন্ধ দেশ-বিদেশের খ্যাতনামা পত্র-পত্রিকা ও জার্নালে ছাপা হয়েছে।
Translation from English to Bangla
১. নাইজেরিয়ার সমস্যা, মূল: চিনুয়া আচেবে, আফ্রিকী সাহিত্য ও সংস্কৃতি চর্চাকেন্দ্র, ঢাকা, ২০১৯
২. প্লুটোর স্বপ্ন (মারিও ভার্গাস ইয়োসার উপন্যাস থেকে অনুবাদ), সিন্দাবাদ, সংখ্যা: ২, ঢাকা, মার্চ, ২০১৩
৩. “কালো চামড়া কোন মুখোশ”, (অনু) মূল; দাম্বুদজো মারেচেরা, নতুন এক মাত্রা, ২০১৭.
৪. “আমাকে আমি হতে শেখাও” (অনু), মূল: নগুগি ওয়া থিয়োঙ্গ, শব্দঘর, ২০১৭.
৫. “গাঁয়ের ছেলে”, (অনু) মূল; ইউসুফ সিবাই, গল্পকার, জুলাই, ২০১৮
৬. জীবনের আহবান (অনু), শব্দঘর, এপ্রিল, ২০১৯
৭. পল্লীর প্রণয়ীযুগল, মূল: নাদিন গোর্ডিমার, শব্দঘর, সেপ্টেম্বর, ২০১৯.
৮. গেগেলের স্ত্রী, মূল: ল্যান্ডলফি, গল্পপাঠ, নভেম্বর, ২০১৯.
৯. ঈশ্বরের পাখিসব, মূল: মিয়াকুটো, গল্পপাঠ, জানুয়ারি, ২০২০।
১০. শৌচাগার, মূল: মিলিজাফতা, গল্পকার, ফেব্রæয়ারি, ২০২১.
১১. তাবিজ-কবজের সরকার, গল্পপাঠ, আগস্ট, ২০২১.
১২. “আমার মা আফ্রিকার একটি খামারে থাকে” (ছোটগল্প), গল্পকার, নভেম্বর, ২০২১
১৩. স্থান-কাল (অনুবাদ), মূল: নাগিব মাহফুজ, গল্পপাঠ, জানুয়ারি, ২০২২.
১৪. আব্দুলরাজাক গুরনাহ’র নোবেল জয় ও এর অভিঘাত (অনুবাদ), গুরনাহ পাঠ, সম্পাদক: মোজাফ্ফর হোসেন, বিদ্যাপ্রকাশ, ঢাকা, ২০২২
১৫. ক্রিয়া-প্রতিক্রিয়া (ছোটগল্প), মূল: চিত্রা সিং, (শ্রীলংকা), দক্ষিণ এশিয়া অনুবাদ সংখ্যা, বাংলা একাডেমি, ২০২৪।
এছাড়া আরো অনেক ছোটগল্প, প্রবন্ধ ও কথোপকথনের অনুবাদ বিভিন্ন পত্রপত্রিকায় ছাপা হয়েছে।
Editing (Academic Periodical)
আফ্রিকার আলো, সহযোগী সম্পাদক।
যুক্তস্বর, মধ্যপ্রাচ্য সংখ্যা, বিশেষজ্ঞ সম্পাদক, ফেব্রয়ারী ২০২৪
Board Scholarship in SSC & HSC
Research Articles Published in Academic Journals:
Conferences/ Seminars:
Participating in a good number of international conferences in home and abroad:
1. Africa Today: Jadavpur University, India. 15, 16 February, 2017. (Presenting paper)
2. Themes of Marginality, Peary Mohan College. Venue: Bankura, India. 20 and 21 February, 2018.(Plenary speaker)
3. Next Generation Initiatives, ICMDR. Kolkata, India. 26 February, 2019. (Presenting paper)
4. Inculcating Human Values, ICMDR. Mumbai, India. 3 and 4 February, 2020. (Conference speaker)
5. International Web Lecture Series, Onda Thana Mahavidyalaya, Bankura, West Bengal, 1ST June, 2020. Delivering lecture on “The Study of Amitav Ghosh’s The Shadow Lines from the Perspective of Bangladesh”. (Resource Person)
6. International Webinar on African Literature, Orature and Culture, organized by The Department of Rishi BankimChandra College, West Bengal, India in collaboration with the department of English of West Bengal State University, India, University of Uyo, Nigeria, University of Nigeria, Nsukka, Dhaka City College, Dhaka, Bangladesh. 22-23 August, 2020. Paper presented, “A Re-reading of Things Fall Apart Ecocritically”.
7. International Webinar. Lecture on “The Hegemony of English Language”. Organized by Charampa Mahavidyalaya, Odisha, India. September 2020. (Resource person)
8. International Webinar. Paper: Community, Gender and Intersectionality: “A Re-reading of Third World Feminism from the Perspective of the Sub-continent”. Organized by J.B. College (Women Wing) Assam, India. 23 January 2021. (Resource person)
9. International Webinar. Lecture as a resource person on: Diaspora Literature, Organized by Adv. B.D. Hambarde Mahavidyalaya, Ashti, Maharashtra, India. 05 April 2021.
10. International Webinar. Lecture as a keynote speaker on: Diaspora Literature: The Process of Being and Becoming. Mahatma Jyotiba Fule Commerce, Science and V. Raut Arts College, Bhatkuli, Amravati, India. May 03, 2021.
11. International Webinar on “Exploring the Paradigm Shifts in World Literature”. Delivering Lecture as a Resource person. Organized by S. S. Khanna Girls’ Degree College (A constituent college of Allahabad University, India.). 07 September 2021. (Resource person)
12. International Conference on “Innovation and Transformation for Development” Presenting Paper on “A Study of Intertextuality in Translation from Bangladeshi Perspective”. Organized by Green University, Bangladesh. 23-24 October, 2021.
13. Speaking as a resource person on “Dialogic Communication: A Key Factor for the Students’ Academic Progress”. Organised by Faculty Development Centre, Iswar Saran PG College, ALLAHABAD UNIVERSITY, UP, India on 01 November 2021.
14. Presenting Paper in an International Conference organized by Green University, Bangladesh in 2021.
15. Presenting Paper “Dialogic Reading of African Literature in Bengali: An Interpenetrative Image of Africa in Bengali Translation” in “Multicultural Conclave-2022, organized by University of Liberal Arts, Bangladesh, 25-26 February, 2022.
16. Delivering lecture on “Ethics in Education: Responsibilities of Teachers and Students in the Age of Digitalization” in the International Webinar organized by Bhavan’s College, Andheri (West) Mumbai and 2 other colleges, India. 19 March 2022,
17. Delivering lecture as a Keynote Speaker on “The Role of Poetry in Establishing Peace” in International Concert of Poetry organized by Bangiyo Sahittyo Darpan, Kolkata and Bangladesh, 19 March 2022.
18. Presenting paper in international conference organized by Tibilisi University, Georgia on Study of African Literature in Bengali, 2022.
19. Presenting paper on Re-reading of J. M. Coetzee’s Dusklands: Dialectics between Knowledge and Power Relations. Palaver organized by Comparative Literature Department, Jadavpur University, Kolkata, India. 14 March 2023.
20. Chairing in the Panel Discussion on The Current Flavour of Non-fiction. Toshali Lit Fest, Odisha, India. 3 February 2024.
21. Giving a talk in the Plenary Session on English Connects or Disconnects? A Discursive Palaver. In the International Conference. Theme of the Conference: “Crossing Borders, Breaking Barriers: English Language Connecting Communities & Academia”, Organized by Institute of Engineering and Management, Kolkata, India. 11 February 2024.
22. Presenting Paper, Ecofeminism, Globalization and Bangladesh: A Dialogic Study of the Displacement of Women from Literary Perspective, International Conference on —-, Department of English, SUST, 16 February 2024.
23. Giving Keynote speech in the international webinar organized by Govt. Science College, Pandhurna, Chhindwara, Madhya Pradesh, India. 21 March 2024
24. Presenting Paper on “Prospects, Possibilities and Challenges of Outcome Based Education in Bangladesh” in the National Conference Titled “Critical Affective Pedagogy for Bangladesh”, at Jahangirnagar University, 24-25 May 2024.
25. Chairing a Session in the National Conference Titled “Critical Affective Pedagogy for Bangladesh”, at Jahangirnagar University, 24-25 May 2024.
26. Talking on Translation Studies in a Panel Discussion in the Litfest organized by Christian Women College, Kolkata, India, 20 July 2024.
27. Presenting paper on Translation Methodology in the International Online Conference in, Jadavpur University in collaboration with the Comparative Literature Association of India. 25 July 2024.
28. Presenting paper “Presencing in the Boundary: Re-reading Jhumpa Lahiri’s Roman Stories Postcolonially” in the 3rd ITD Conference at Green University of Bangladesh, held on 9-10 November 2024.
29. Presenting paper “Construction, Deconstruction and Reconstruction in Translation: A Study of Translation from the Perspective of Bangladesh” at the International Conference held in ULAB on 15-16 November 2024.
30. Giving speech in the Faculty Development Programme on “Organic Pedagogy: Man-Machine Collaboration in the pedagogy for the Future Generation”, organized by the Department of Basic Science and Humanities, Institute of Engineering and Management, Kolkata, India. 22 November 2024.
31. Presenting Paper on “English Connects or Disconnects? A Discursive Palaver”. BIL International Conference, organized by BRAC University on 29 and 30 November 2024.
32. Presenting paper on “Outcome Based Education: Neo-liberalism and the Pedagogy in Bangladesh”. BELTA-North South University International Conference, Organized by North South University on 6 and 7 December 2024.
33. Presenting paper on “A New Historicist Re-reading of T. S. Eliot’s ‘The Waste Land’: Is ‘Shanti shantih shantih’, a Way to Colonial Subjugation?” at EDRU-ATLEB International Conference held in the Department of English, Rajshahi University on 20-21 December 2024.